Джойс Клемент: Птиците определят дните

BirdNote®

Джойс Клемент: Птиците определят дните

Написано от Марк Брамхил

Марк Брамхил: Това е BirdNote.

Това е Национален месец на поезията в САЩ и ние го празнуваме, като споделяме произведения на съвременни поети, свързани с птици. Джойс Клемент пише хайку, традиционна японска форма. Често смятани за триредови с 5-7-5 срички, много английски хайкута не следват стриктно този модел. Има много общи черти на хайку – те често са за природата, за момент във времето, препратка към сезон – но всички добри правила са създадени, за да бъдат нарушавани. Съществената част от Джойс:

Джойс Клемент: Това е стихотворение на един дъх, което обикновено се състои от две части: фрагмент и фраза. И тези две части са разположени една до друга и образуват вид връзка.

Марк Брамхил: В тази поредица от хайку Джойс съпоставя препинателни знаци с изображения на птици, черпейки от сходния им външен вид, както и от значение и функция. Чуйте как работят заедно:

Птиците определят дните

апостроф
орехът се вмъква сам
между захранващото устройство и стълба

точка и запетая
две патици се носят
едно забиване за охлюв

елипси
траурен гълъб
издига се

звездичка
вирео с червени очи хваща
кранът лети във въздуха

запетая
пухено перо
поклаща се между вълните

удивителен знак
орех на парапета
забелязва

дебело черво
водолазите гребят към
сутрешна пъстърва

тире
на здрач дива гъска
в посока изток

въпросителен знак
продължителността на мълчанието
след вик на луд

месечен цикъл
едно синьо яйце през цялото лято
сега го няма

Марк Брамхил: Във всяко хайку в поредицата можете да видите различните видове връзки между птица и пунктуация. Първоначално Джойс беше вдъхновен от пуховото перо, което се поклащаше във водата – формата му прилича на запетая, движеща се в дъги, с повтарящо се, като списък качество на движението му. Или в хайку за луна…

Джойс Клемент: Всичко опира до задаване на въпроси. имате въпросителен знак и след това мълчанието, за което говори, създава въпрос, ще има ли отговор? Подхранва чувството за самота. Което, нали знаете, викът на луна често предизвиква, нали?

Марк Брамхил: Или за водолазите, беше вдъхновено от нейните спомени, когато ги е видяла през лятото в Адирондак.

Джойс Клемънт: И знаете ли, имаше рибарка, която гребеше, последвана от, не знам, знаете, изглежда като сто пилета, но знаете, 10 пилета, всички в редица, както правят. Доста е забавно. Но точно това ме накара да се замисля за знака за двоеточие, защото двоеточие показва, че това, което следва, ще бъде списък, нали? И така, имаше женски рибар, последван от списъка! Което бяха всички тези други, нали разбирате, малки, ъъъ, водолази, които ги следваха. Значи трябваше да са сирца!

Марк Брамхил: Можете да продължите да празнувате месеца на поезията с още прекрасни текстове на нашия уебсайт BirdNote.org. Аз съм Марк Брамхил.

###

Старши продуцент: Джон Кеслър
Директор на съдържанието: Алисън Уилсън
Продуцент: Марк Брамхил
Управляващ продуцент: Conor Gearin
Птичи звуци, предоставени от Библиотеката на естествените звуци на Маколи в Лабораторията по орнитология Корнел, Итака, Ню Йорк. Белогръд зидар ML 176168, записан от G. Keller, Mourning Dove ML 125320641, записан от J. McGowan, и Common Loon ML 381016291, записан от D. MacNeal.
Темата на BirdNote е композирана и изсвирена от Нанси Румбел и Джон Кеслер.
© 2022 BirdNote, април 2022 г
Разказвач: Марк Брамхил

ID# poetry-03-2022-04-29 poetry-03

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *